どのっせ福島！！

最近とても忙しいです（汗）

９月１１日のギタリスタス“あだたら”ギター演奏会
に向けての準備、GLC学生ギターコンクールのレポート書き、
９月１６日は京都から留学仲間の渡部延男さんがやってきて
一緒に小学校で演奏会をします。

さて、震災からもうすぐ半年。福島はまだ、放射能から解放されていません
ともかく、皆、必死に生き抜いて来たよう感じます。

もうこの辺で少し「どのり」ましょうか？
そう、「どのる」という言葉は福島、特に本宮市あたりの南達弁です。
意味はチョット一休みということです。
よく昔兄が使っていたことばです。


---使用例----------------------------

なんだい！
なんにも、ちがぐき来たんだがら
ちっと、どのってげばいがんべ
なんにもねーげんちょ、おじゃぐれあつぅおい

はやぐこっちに来てどのってがせやれ
--------------------------------------

という風に使います。なんかホッとして、温かい
会話ですね、人とのかかわりあいを大切にしてきた
昔からの言葉なんですねー

福島県民も「がんばろう福島」でもう疲れて
いるはずですよね

この辺でそろそろ　　～どのっせ福島！！～
でもいいんじゃないでしょうか。

---上記訳-------------------------

なんでしょう！
せっかく近くに来たのですから
ちょっと休んでいきませんか？
何もありませんが、お茶くらいはありますよ

早くこちらに来て一休みしていって下さい

　　　　　　　　　　　　　　　訳：渡辺隆
----------------------------------
どのる⇒ 一休みする、一息つく 古語の落ち着くの意味
　　　　　「となふる（とのる）」が転じた ことば